先天赐再超火

 上一篇与女武藏的互动见：https://a1009994.lofter.com/post/1f001f0b_11658a95

↑谢谢小伙伴告诉我手机点不进去

牵扯到的历史典故，已经在下面标出注解
 【初学者，翻译可能有误】

-------------------------------

老人：——不知何处的鹰在鸣叫。

小次郎：老人家。

小次郎：现在就把自己关在灵严洞里，会不会太早点了。你还真是一副老相啊，明明还不到六十岁吧？（注1）

老人：……太晚了。太晚了。我的命运（指小次郎），你到来的太晚了。

小次郎：您过誉了。不过，总算是赶上了。

老人：赶上了吗。在我死之前，最终想的是母亲的事情呢。

小次郎：居然在想母亲的事情，唔嗯，新免武藏殿意外地是个温柔的善人呢。

老人：别贫嘴。

老人：不管怎么说，欢迎你的到来。我一直在等，一直在等你啊。竟 然 是 我 在 等 你 啊。（注2）

老人：不过，事已至此，再悔恨也没用了。你看吧，我这双手已经不能挥舞双剑了。

老人：乞蒙见恕，乞蒙见恕啊，请原谅我吧——

小次郎：原谅什么的，怎么受得起，老人家，请把头抬起来。

小次郎：看起来您找到一个不错的地方呢，老人家。似乎能将外界所有的杂事都隔绝掉。稳妥起见，在下上了年纪不久时日后，也去找一所和此处差不多的寺庙吧。实在是相当安静呢。

小次郎：弃市井繁华，绝尘世喧嚣，唯有岁月缓缓流逝矣。我所达到的境地，看来阁下也已经达到了。

老人：哈哈哈。哈哈……以为你要说什么，结果是对住所的评价啊。你的安慰奉承还真是笨拙呢。

老人：闲散寂寞也多少有些，反正这里是坟墓。为我这样的活死人准备的坟墓。反正伊织他，也连着三木之助的份一起好好地长大了，现在也许是家老什么的了吧……。（注3）

老人：老朽我，已经死了。正因如此，我还在等你，我命运中的你。不过——真是相当一名容颜貌美的剑士啊。你，仿佛是微风化作了人形般地，用的剑也一定相当美丽吧。

小次郎：貌美……实在是不敢当。在我看来，阁下才是不善于奉承呢。我只是在毫不入眼的小山村中，仅仅痴狂着挥舞一把刀的人罢了。

小次郎：我是个剑士，但是剑豪真的是言过其实了。

老人：剑豪吗。这么称呼的人已经……嘛，到底存不存在呢……但是，呵呵呵。说“豪”也确实是夸大其词了。仅仅抓住了一名老人，实在远远称不上是“豪”。

小次郎：豪这个字，如果形容阁下的话，可称不上夸张。众多流传下的传说中，已经充分证明新免武藏是名剑豪了。

小次郎：作为剑士，没有不渴求新免武藏、宫本武藏的勇名之人。这也曾经出现在我的目标之中。老人家，你就是成为了这样的传说。

老人：传说，传说……吗。

老人：老朽我只是一名老头了。年轻时我肆意妄为，到老能够穷尽所学舞剑，然而……。所以说，你见到的身姿大抵确实是老朽了。只不过是个孤苦伶仃死去的老头子罢了。

小次郎：——。

老人：话又说回来，一人单，两人双。现在至少，还有对我伸出手的人。

老人：我就像个喜欢说教的老爹一样啊。总感觉不知不觉，回到当年身边全是小孩子的时候了呢。(注5)

老人：……。……。

老人：因此从现在起，我是活着的了。人啊，一个人终究是没办法生存的。归根结底，我就是在一个人的时候明白这种事的。所以也可以这么说，老爷子我是无聊到只会发牢骚的人啊。

小次郎：非也，您这话稍微有点远了。阁下自己亲手将宫本伊织殿养大，使二天一流得以传承。虽然在灵严洞中，您是孤单一人，但武藏此人在世间留下的痕迹，就算过世，也会继续弘扬下去的。

小次郎：而我——并没有像这种，值得他人尊敬的东西。

小次郎：只不过，我还有一身舞剑之术。不过死后，这些东西也会如同泡沫般消散吧。

老人：……下面只是老爷子我的牢骚。

老人：别这样，为什么要露出这种表情呢。

老人：作为我的好对手，应当是风雅的剑士，如风般的男子，你对我说了寂寞的事情呢。

老人：（决斗的愿望）今生是不能实现了吗……。如果有一天能够在别处的舞台遇到……。或者说，呜呼，这里如果真的是地狱的话。就算靠食恶鬼之肉而活，也一定要同你交锋……！

小次郎：无须担心，阁下没有叹气的必要。

小次郎：就在刚刚，我确实和武藏殿下交手了。真正的二天一流，我已经看到了。

小次郎：所以，老人家，放心吧。新免武藏，在我的面前，达到了“零的地点”。

老人：——。

老人：是吗。

老人：……呜呼，如果是你这么说的话，我就相信好了。“武藏”最终知晓了“零”，达到了空位。就是这样，就是这样啊，我的命运。

老人：佐佐木小次郎啊。你，说了句……不错的话呢……。

老人：真的是……真的是……能平息我这老朽魂魄的……美好的一句话呢。

小次郎：再见了，武藏。再见。新免武藏守藤原玄信。

小次郎：——我一次都没有见过的，我生涯最高的宿敌。

小次郎：再见了。

注：

1，灵严洞，室町时代某寺庙中的一个洞窟。相传为宫本武藏的隐居之所，宽永二十年十月，武藏六十岁时，于此处开始撰写《五轮之书》。

2，在这里，小次郎让武藏等了很长时间，然而在真正的历史典故中，是武藏故意迟到，小次郎等得气急败坏，以至于武藏到来时，怒火中烧露出了破绽，被武藏击败。在游戏原文中，这句话标注了重点符号

3，伊织/三木之助：1615年，宫本武藏收水野家臣中川志摩助的三男，中川三木之助为养子，并将他归到本多忠刻麾下。然而此后本多忠刻亡故，三木之助殉死，武藏再次收养侍田原久光的次男伊织。此时是1626年，伊织15岁，五年后，伊织成为小笠原家家老。

4，家老：古时候日本诸侯都会收纳家臣，这些家臣们的老大叫家老。

5，这里国服似乎翻译的不是"小孩子"而是"小和尚"，日服原文是"小僧"，而我记得小僧有"小孩"(小鬼头)的意思，但我本人对日语并不十分精通，问了亲友也说翻译成小孩更靠谱，
 但武藏晚年又曾在灵隐寺隐居，所以也许翻译成小和尚才是正确的。

6，推荐阅读原文。由于对方是老人的缘故，小次郎格外注意了自己的用词。